Марина Цветаева в Париже

Вчера, 18 сентября 2010, в южном пригороде Парижа, небольшом городке Ванв проходил день, посвященный Марине Цветаевой.

Для информации 18 и 19 сентября 2010 – время проведения общеевропейского мероприятия, которое называется "Дни Культурного Наследия". Обычно в эти дни многие музеи открыты бесплатно, в эти дни также можно посетить памятники культурного наследия, которые обычно закрыты для посещения: банки, посольства, кинотеатры, бассейны, станции метро, суды, парламент, частные замки и квартиры, и многое многое другое.

Итак, 18 сентября 2010 года, в ходе торжественной церемонии была открыта памятная стелла у дома в Медоне, в котором некогда проживала семья поэтессы по адресу: 31 Boulevard Verd de Saint-Julien (Медон это также южный пригород Парижа, рядом с городом Ванв).

Затем была открыта выставка «Великая русская поэтесса Марина Цветаева в Ванве» на территории муниципального парка города Ванв по адресу: Parc Frédéric Pic, Place du Président Kennedy.

Затем прошла торжественная церемония открытия памятной доски на фасаде дома в Ванве, в котором поэтесса проживала в 1934-1938 гг. по адресу: 65 rue Jean-Baptiste Potin.

А вечером был показан фильм, «Парижская элегия: Марина Цветаева», снятый режиссером Александрой Свининой. Александра Свинина – студентка международной школы кино в Париже, показанный фильм – это ее дипломная работа. Зал был заполнен полностью: русскими и французами.

За показом фильма последовало обсуждение фильма, в ходе которого многие зрители смогли задать вопросы профессору Веронике Лосской, автору книги «Марина Цветаева в жизни». Вероника Лосская рассказала, что продолжает работу над переводом творчества Марины Цветаевой на французский язык, а также о том, что постоянно находятся новые фрагменты потерянных работ поетессы.

Вероника Лосская рассказала об одной из утерянных работы Марины Ивановы – поэме о последнем русском императоре, которая упоминается в переписке М. Цветаевой. Вероника уверена, что "Рукописи не горят", и что очень скоро поэма будет найдена.

Французы спрашивали, легко ли было М. Цветаевой сохранить русский язык? Вероника Лосская сказала, что да, очень легко. Так как Марина Цветаев очень мало общалась с французами, живя в очень закрытом для посторонних мире русских иммигрантов.

Мероприятия в Ванве были организованы при поддержке Мэрии города Ванв. Мэр Ванва Бернар Годюшо, присутсовал на всех мероприятиях.  Он отметил,  что Ванв это город,  где все знают друг друга в лицо и между прочим, представил публике еще одного жителя города Ванв, писателя Анну де Сталь, дочь русского художника Николя де Сталь. Николя де Сталь родился в ПетроПавловской крепости в Санкт-Петербурге, родители привезли его во Францию, когда ему было всего три года.

Всем участникам мероприятий раздали книгу, где пересказан жизненный путь М. Цветаевой, представлены некоторые из ее поэм, переведенные на французский язык, фотографии из архива М. Цветаевой и из архивов города Ванв. Предисловие к книге было написаном мэром, перевод с русского на французский выполнила В. Лосская.

У входа в кинотеатр стояла девушка, француженка, 25 лет, которая раздавала всем желающим приглашения на пьеcу La Saison des Brumes (Сезон Туманов), вдохновленную жизнью и творчеством М. Цветаевой.

Девушку зовут Перин Форге (Perrine Forget), она является автором, режиссером и главным исполнителем пьесы, которую можно будет увидеть в Театре Theatre des Artisans, с 21 сентбря по 27 октября (представление по вторникам и средам).